1 00:00:07,533 --> 00:00:09,500 Gadis: Air... 2 00:00:09,600 --> 00:00:10,700 Bumi... 3 00:00:10,800 --> 00:00:13,667 Api... 4 00:00:13,767 --> 00:00:16,967 Udara. 5 00:00:17,067 --> 00:00:21,100 Dahulu kala, 4 negara hidup bersama dalam Harmoni. 6 00:00:21,200 --> 00:00:25,800 Lalu, semuanya berubah ketika negara api menyerang. 7 00:00:25,900 --> 00:00:29,600 Hanya avatarnya, menguasai keempat elemen, 8 00:00:29,700 --> 00:00:30,733 bisa menghentikan mereka. 9 00:00:30,833 --> 00:00:32,667 Tapi ketika dunia sangat membutuhkannya, 10 00:00:32,767 --> 00:00:33,433 dia menghilang. 11 00:00:33,533 --> 00:00:35,467 100 tahun berlalu, 12 00:00:35,567 --> 00:00:37,500 dan aku dan kakakku menemukan avatar baru-- 13 00:00:37,600 --> 00:00:38,900 Seorang pengendali udara bernama aang. 14 00:00:39,000 --> 00:00:40,733 Dan meskipun pengendalian udaranya keterampilannya bagus, 15 00:00:40,833 --> 00:00:44,767 dia harus banyak belajar sebelumnya dia siap menyelamatkan siapa pun. 16 00:00:44,867 --> 00:00:45,967 Aang: Oof! 17 00:00:46,067 --> 00:00:48,967 Gadis: Tapi aku percaya aang bisa menyelamatkan dunia. 18 00:00:57,700 --> 00:00:59,300 Siapapun yang berlabuh pengkhianat ini 19 00:00:59,400 --> 00:01:02,533 akan menghadapi kemarahan dari raja api. 20 00:01:02,633 --> 00:01:04,100 Kita perlu menemukannya raja bumi begitu 21 00:01:04,200 --> 00:01:05,733 aang bisa belajar pengendalian tanah di tempat yang aman. 22 00:01:05,833 --> 00:01:08,833 Ya, sepertinya kamu menuju ke omashu. 23 00:01:08,933 --> 00:01:12,100 saya persembahkan untuk Anda kota kerajaan bumi 24 00:01:12,200 --> 00:01:14,267 dari om-- 25 00:01:14,367 --> 00:01:14,633 Oh tidak. 26 00:01:32,500 --> 00:01:33,567 Saya tidak percaya. 27 00:01:33,667 --> 00:01:35,167 Saya tahu perangnya telah menyebar jauh, 28 00:01:35,267 --> 00:01:37,633 tapi omashu sepertinya selalu... 29 00:01:37,733 --> 00:01:39,233 Tak tersentuh. 30 00:01:39,333 --> 00:01:41,100 Sokka: Sampai saat ini, memang demikian. 31 00:01:41,200 --> 00:01:42,567 Sekarang, ayo bernyanyi adalah satu-satunya yang hebat 32 00:01:42,667 --> 00:01:44,733 kerajaan bumi kubu kiri. 33 00:01:44,833 --> 00:01:46,500 Katara: Ini mengerikan. 34 00:01:46,600 --> 00:01:49,467 Tapi kita harus terus maju. 35 00:01:49,567 --> 00:01:50,567 Tidak. 36 00:01:50,667 --> 00:01:52,433 aku akan masuk untuk menemukan Bumi. 37 00:01:52,533 --> 00:01:53,667 Sokka: Aang, hentikan! 38 00:01:53,767 --> 00:01:56,200 Kami bahkan tidak melakukannya tahu kalau bumi masih... 39 00:01:56,300 --> 00:01:56,867 Apa? 40 00:01:56,967 --> 00:01:58,467 Jika dia masih apa? 41 00:01:58,567 --> 00:01:59,467 Sekitar. 42 00:01:59,567 --> 00:02:01,567 Aku tahu kamu pernah melakukannya hatimu 43 00:02:01,667 --> 00:02:02,567 atur di bumi, 44 00:02:02,667 --> 00:02:03,567 tapi ada orang lain 45 00:02:03,667 --> 00:02:05,233 siapa yang bisa mengajarimu pengendalian tanah. 46 00:02:05,333 --> 00:02:07,300 Ini bukan tentang menemukan seorang guru. 47 00:02:07,400 --> 00:02:08,067 Ini tentang menemukan temanku. 48 00:02:14,633 --> 00:02:16,533 [Menggeram] 49 00:02:16,633 --> 00:02:17,800 Sokka: Jalan rahasia? 50 00:02:17,900 --> 00:02:20,667 Mengapa kita tidak melakukannya saja gunakan ini terakhir kali? 51 00:02:20,767 --> 00:02:22,133 Ugh! 52 00:02:22,233 --> 00:02:23,633 Apakah itu jawabannya pertanyaanmu? 53 00:02:25,433 --> 00:02:26,367 Aduh! 54 00:02:31,600 --> 00:02:33,600 [Muntah] 55 00:02:46,367 --> 00:02:48,267 Itu tidak seburuk itu seperti yang aku pikirkan. 56 00:02:53,367 --> 00:02:55,067 [Berteriak] 57 00:02:59,233 --> 00:03:00,600 Aagh! 58 00:03:00,700 --> 00:03:02,467 Mereka tidak akan melepaskannya! 59 00:03:02,567 --> 00:03:03,467 Membantu! 60 00:03:03,567 --> 00:03:04,267 [Mendengus] 61 00:03:04,367 --> 00:03:05,667 Berhenti membuat begitu banyak kebisingan. 62 00:03:05,767 --> 00:03:08,367 Hanya saja pentapus ungu. 63 00:03:08,467 --> 00:03:10,400 [Mengerang] 64 00:03:12,767 --> 00:03:13,667 Oh. 65 00:03:18,467 --> 00:03:20,200 Pria: Hei! 66 00:03:23,567 --> 00:03:25,500 Apa yang kamu anak-anak keluar setelah jam malam? 67 00:03:25,600 --> 00:03:26,667 Katara: Maaf. 68 00:03:26,767 --> 00:03:28,100 Kami baru saja dalam perjalanan pulang. 69 00:03:31,700 --> 00:03:32,633 Tunggu. 70 00:03:32,733 --> 00:03:34,667 Ada apa? dengan dia? 71 00:03:34,767 --> 00:03:35,667 eh... 72 00:03:35,767 --> 00:03:38,200 Dia mengidap pentapox, Pak. 73 00:03:38,967 --> 00:03:42,167 Um, itu sangat menular. 74 00:03:43,400 --> 00:03:44,367 [Mengerang] 75 00:03:44,467 --> 00:03:46,433 Mengerikan sekali! 76 00:03:46,533 --> 00:03:47,533 aku sekarat! 77 00:03:47,633 --> 00:03:49,100 Katara: Dan mematikan. 78 00:03:49,200 --> 00:03:50,733 Hei, sepertinya aku sudah melakukannya mendengar tentang pentapox. 79 00:03:50,833 --> 00:03:53,333 Bukankah sepupumu Chang mati karenanya? 80 00:03:53,433 --> 00:03:55,067 Sebaiknya kita pergi cuci tangan kita. 81 00:03:55,167 --> 00:03:56,433 Dan bakar pakaian kami. 82 00:03:56,533 --> 00:03:58,533 [Batuk] 83 00:03:58,633 --> 00:04:00,467 Terima kasih, teman saluran pembuangan! 84 00:04:04,367 --> 00:04:05,767 Wanita: Saat melacak saudara laki-laki dan pamanmu, 85 00:04:05,867 --> 00:04:07,667 bepergian dengan prosesi kerajaan 86 00:04:07,767 --> 00:04:10,567 mungkin tidak lagi menjadi pilihan. 87 00:04:10,667 --> 00:04:12,567 Mungkin tidak lagi jadilah bijaksana. 88 00:04:12,667 --> 00:04:15,533 Keduanya: Jika Anda berharap untuk mempertahankannya unsur kejutan. 89 00:04:15,633 --> 00:04:17,400 Wanita: Anda benar. 90 00:04:17,500 --> 00:04:19,300 Prosesi kerajaan adalah bobot mati. 91 00:04:19,400 --> 00:04:20,600 Jika saya mau tangkap mangsaku, 92 00:04:20,700 --> 00:04:23,167 Saya harus gesit, gesit. 93 00:04:23,267 --> 00:04:25,500 aku butuh yang kecil, tim elit. 94 00:04:25,600 --> 00:04:28,700 Saatnya berkunjung beberapa teman lama. 95 00:04:38,700 --> 00:04:40,567 Katara: Ayo temukan bumi 96 00:04:40,667 --> 00:04:41,500 dan keluar dari sini. 97 00:04:41,600 --> 00:04:43,133 Dimana mereka akan melakukannya? menjaganya? 98 00:04:43,233 --> 00:04:45,733 Di suatu tempat dia tidak bisa mengendalikan tanah. 99 00:04:45,833 --> 00:04:47,600 Di suatu tempat terbuat dari logam. 100 00:04:54,267 --> 00:04:56,067 Benar sekali tidak dapat dipahami 101 00:04:56,167 --> 00:04:57,500 kedalaman kebencianku 102 00:04:57,600 --> 00:04:59,067 untuk tempat ini. 103 00:04:59,100 --> 00:05:01,800 Mai, ayahmu dulu gubernur yang ditunjuk. 104 00:05:01,900 --> 00:05:03,633 Kami seperti royalti di sini. 105 00:05:03,733 --> 00:05:06,200 Berbahagialah dan nikmatilah. 106 00:05:08,600 --> 00:05:11,500 Pria: Targetnya sedang mendekat. 107 00:05:11,600 --> 00:05:12,767 Keluarkan mereka. 108 00:05:12,867 --> 00:05:16,133 Saya pikir hidup saya seperti itu membosankan di negara api, 109 00:05:16,233 --> 00:05:18,733 tapi tempat ini sangat suram. 110 00:05:18,833 --> 00:05:20,833 Tidak ada yang terjadi. 111 00:05:24,567 --> 00:05:26,500 [Gemuruh] 112 00:05:35,700 --> 00:05:37,300 Perlawanan! 113 00:05:45,467 --> 00:05:47,400 [Mendengus] 114 00:06:06,833 --> 00:06:08,800 [Berteriak] 115 00:06:09,900 --> 00:06:11,833 [Menghela napas] 116 00:06:23,633 --> 00:06:24,367 Ty Lee, 117 00:06:24,467 --> 00:06:25,667 bisakah itu mungkin kamu? 118 00:06:27,633 --> 00:06:29,200 Azula! 119 00:06:32,833 --> 00:06:35,567 Ini sangat bagus sampai jumpa! 120 00:06:35,667 --> 00:06:36,867 Tolong, jangan biarkan aku mengganggumu... 121 00:06:36,967 --> 00:06:40,533 Apapun itu yang sedang kamu lakukan. 122 00:06:40,633 --> 00:06:41,567 Katakan padaku... 123 00:06:41,667 --> 00:06:43,100 Apa putrinya dari seorang bangsawan 124 00:06:43,200 --> 00:06:44,267 lakukan di sini? 125 00:06:44,367 --> 00:06:45,233 Tentu saja milik kita orang tua tidak mengirim kami 126 00:06:45,333 --> 00:06:46,967 ke api kerajaan akademi untuk anak perempuan 127 00:06:47,067 --> 00:06:50,800 untuk berakhir di beberapa tempat seperti ini. 128 00:06:53,500 --> 00:06:55,233 Saya punya usul untukmu. 129 00:06:55,333 --> 00:06:56,433 Aku sedang memburu pengkhianat. 130 00:06:56,533 --> 00:06:58,667 Kamu ingat masa laluku paman fuddy-duddy, 131 00:06:58,767 --> 00:06:59,667 bukan? 132 00:06:59,767 --> 00:07:01,167 Oh ya. 133 00:07:01,267 --> 00:07:02,800 Dia sangat lucu. 134 00:07:02,900 --> 00:07:04,633 Saya akan merasa terhormat 135 00:07:04,733 --> 00:07:05,700 jika kamu mau bergabung denganku dalam misiku. 136 00:07:05,800 --> 00:07:07,733 Oh, aku, uh... 137 00:07:07,833 --> 00:07:09,633 Ingin sekali. 138 00:07:09,733 --> 00:07:10,767 Tapi kenyataannya adalah 139 00:07:10,867 --> 00:07:13,533 Saya sangat senang di sini. 140 00:07:13,633 --> 00:07:16,533 Maksudku, auraku punya tidak pernah lebih merah muda. 141 00:07:16,633 --> 00:07:18,667 saya akan ambil kata-katamu untuk itu. 142 00:07:18,767 --> 00:07:20,467 Yah, aku tidak akan melakukannya ingin kamu menyerah 143 00:07:20,567 --> 00:07:22,667 kehidupan yang kamu cintai hanya untuk menyenangkanku. 144 00:07:22,767 --> 00:07:25,367 Terima kasih, Azula. 145 00:07:26,067 --> 00:07:27,867 Tentu saja, sebelum aku pergi, 146 00:07:27,967 --> 00:07:30,467 saya akan melakukannya tangkap pertunjukanmu. 147 00:07:30,567 --> 00:07:31,067 [Terengah-engah] 148 00:07:31,167 --> 00:07:33,767 Eh, ya, tentu saja. 149 00:07:33,867 --> 00:07:34,833 Tentu saja. 150 00:07:37,367 --> 00:07:40,567 Aang: Jadi, apakah raja bumi bersama kalian? 151 00:07:40,667 --> 00:07:42,300 Apakah dia memimpin perlawanan? 152 00:07:42,400 --> 00:07:43,767 Tentu saja tidak. 153 00:07:43,867 --> 00:07:45,500 Hari invasi, 154 00:07:45,600 --> 00:07:47,367 kami mempersiapkan diri untuk pertempuran. 155 00:07:47,467 --> 00:07:49,467 Kami sudah siap untuk mempertahankan kota kami, 156 00:07:49,567 --> 00:07:50,933 untuk memperjuangkan hidup kita dan untuk kebebasan kita. 157 00:07:51,067 --> 00:07:53,467 Tapi bahkan sebelum kita punya kesempatan, 158 00:07:53,567 --> 00:07:57,533 raja bumi menyerah. 159 00:08:02,867 --> 00:08:04,633 Hari invasi, 160 00:08:04,733 --> 00:08:06,600 Aku bertanya pada raja bumi apa yang ingin dia lakukan. 161 00:08:06,700 --> 00:08:08,667 Dia menatapku di mata dan berkata... 162 00:08:10,500 --> 00:08:12,467 saya akan melakukannya tidak melakukan apa pun. 163 00:08:12,567 --> 00:08:13,500 Ha ha ha ha! 164 00:08:13,600 --> 00:08:15,067 [Mendengus] Ha ha ha. 165 00:08:15,133 --> 00:08:15,767 Tidak masalah sekarang. 166 00:08:15,867 --> 00:08:17,200 Melawan negara api 167 00:08:17,300 --> 00:08:19,800 adalah satu-satunya jalan menuju kebebasan. 168 00:08:19,900 --> 00:08:22,967 Dan kebebasan layak untuk diperjuangkan. 169 00:08:23,067 --> 00:08:24,767 Sebenarnya ada jalan lain menuju kebebasan. 170 00:08:24,867 --> 00:08:26,900 Anda bisa meninggalkan omashu. 171 00:08:27,067 --> 00:08:28,733 Anda mengarahkan seluruh energimu 172 00:08:28,833 --> 00:08:29,533 untuk bertarung negara api, 173 00:08:29,633 --> 00:08:31,467 tapi kamu kalah jumlah. 174 00:08:31,567 --> 00:08:32,267 Anda tidak bisa menang. 175 00:08:32,367 --> 00:08:34,500 Sekaranglah waktunya untuk mundur 176 00:08:34,600 --> 00:08:35,767 jadi kamu bisa hidup bertarung di lain hari. 177 00:08:35,867 --> 00:08:37,767 Anda tidak mengerti. 178 00:08:37,867 --> 00:08:39,567 Mereka telah mengambil rumah kita, 179 00:08:39,667 --> 00:08:41,700 dan kita harus bertarung mereka dengan cara apa pun! 180 00:08:41,800 --> 00:08:42,933 Aku tidak tahu, ya. 181 00:08:43,067 --> 00:08:44,433 Hidup untuk bertarung hari lain 182 00:08:44,533 --> 00:08:46,633 mulai terdengar cukup baik padaku. 183 00:08:46,733 --> 00:08:48,400 Ya, aku ikut anak itu. 184 00:08:48,500 --> 00:08:49,567 [Pria bergumam] 185 00:08:53,600 --> 00:08:54,667 Baik. 186 00:08:54,767 --> 00:08:56,533 Tapi jumlahnya ribuan warga negara 187 00:08:56,633 --> 00:08:57,533 yang perlu pergi. 188 00:08:57,633 --> 00:08:59,233 Bagaimana kabar kita? keluarkan semuanya? 189 00:08:59,333 --> 00:09:00,533 Pengisap! 190 00:09:00,633 --> 00:09:01,900 [Mendingin] 191 00:09:02,067 --> 00:09:03,333 Anda semua tentangnya untuk turun 192 00:09:03,433 --> 00:09:05,733 dengan kasus buruk dari pentapox. 193 00:09:17,467 --> 00:09:18,400 [Mendengus] 194 00:09:22,100 --> 00:09:23,733 Sokka : Tandanya membuatmu terlihat sakit, 195 00:09:23,833 --> 00:09:25,633 tapi kamu harus bertingkah sakit juga! 196 00:09:25,733 --> 00:09:27,067 Anda harus menjualnya. 197 00:09:27,133 --> 00:09:29,633 [Mengerang] 198 00:09:32,833 --> 00:09:34,067 Nah, itulah yang terjadi yang saya bicarakan. 199 00:09:34,100 --> 00:09:36,067 Latihan bertahun-tahun. 200 00:09:38,367 --> 00:09:39,600 Oke semuanya, 201 00:09:39,700 --> 00:09:41,067 ke dalam formasi yang sakit! 202 00:09:41,100 --> 00:09:42,567 [Mendingin] 203 00:09:42,667 --> 00:09:43,833 Aang, apa itu kamu lakukan? 204 00:09:43,933 --> 00:09:45,800 Apakah kamu tidak ikut dengan kami? 205 00:09:45,900 --> 00:09:46,800 Tidak. 206 00:09:46,900 --> 00:09:47,900 aku tidak akan pergi sampai aku menemukan bumi. 207 00:09:50,200 --> 00:09:52,300 Maaf, momo. 208 00:09:52,400 --> 00:09:52,667 Aku akan memberimu makan nanti. 209 00:09:59,233 --> 00:10:01,967 [Orang-orang mengerang] 210 00:10:19,167 --> 00:10:20,700 Wabah! Wabah! 211 00:10:22,633 --> 00:10:23,767 [Dentang] 212 00:10:28,933 --> 00:10:30,833 Apa yang terjadi di bawah sana?! 213 00:10:30,933 --> 00:10:31,700 Saya melihat beberapa anak kemarin 214 00:10:31,800 --> 00:10:33,633 yang sedang sakit dengan pentapox. 215 00:10:33,733 --> 00:10:34,933 Itu pasti terjadi menyebar. 216 00:10:35,033 --> 00:10:36,033 Pentapoks! 217 00:10:36,133 --> 00:10:38,633 Hmm. Saya cukup yakin Saya pernah mendengarnya. 218 00:10:38,733 --> 00:10:40,633 Wanita: Oh, ini mengerikan. 219 00:10:40,733 --> 00:10:41,667 Penjaga: Apa yang harus kita lakukan? 220 00:10:41,767 --> 00:10:43,667 Gubernur: Usir mereka keluar kota, 221 00:10:43,767 --> 00:10:45,467 tapi jangan sentuh mereka. 222 00:10:45,567 --> 00:10:48,367 Kita harus menyingkirkan kota itu penyakit ini. 223 00:10:49,800 --> 00:10:51,900 Serpihan api, ayah? 224 00:10:52,000 --> 00:10:53,300 [Terengah-engah] 225 00:10:53,400 --> 00:10:54,800 Mengerikan sekali! 226 00:11:04,667 --> 00:11:05,900 [Terengah-engah] 227 00:11:06,067 --> 00:11:06,967 Gagal! 228 00:11:21,167 --> 00:11:22,067 [Terkekeh] 229 00:11:22,167 --> 00:11:23,967 Ayolah, floppy. 230 00:11:24,067 --> 00:11:25,067 Anda harus membantu saya temukan Bumi. 231 00:11:25,133 --> 00:11:27,733 Yap, ya! 232 00:11:27,833 --> 00:11:30,567 Oh, kurasa begitu tidak bekerja denganmu. 233 00:11:30,667 --> 00:11:30,833 Ayo pergi. 234 00:11:35,067 --> 00:11:36,967 [Mendingin] 235 00:11:40,433 --> 00:11:42,400 [Bayi terkikik] 236 00:11:47,767 --> 00:11:49,767 [Berceloteh] 237 00:11:56,800 --> 00:11:59,733 [Terkikik] 238 00:12:06,800 --> 00:12:09,900 Wah! 239 00:12:21,467 --> 00:12:22,900 Wee! 240 00:12:29,900 --> 00:12:31,900 [Berceloteh] 241 00:12:33,367 --> 00:12:36,100 [Orang-orang mengerang] 242 00:12:44,767 --> 00:12:46,600 Kami merasa sangat tersanjung 243 00:12:46,700 --> 00:12:48,400 untuk memiliki raja api putri 244 00:12:48,500 --> 00:12:49,967 di sirkus kami yang sederhana. 245 00:12:50,067 --> 00:12:51,633 Dan beri tahu kami jika ada sesuatu 246 00:12:51,733 --> 00:12:54,567 bisa kita lakukan untuk membuatnya pertunjukannya lebih menyenangkan. 247 00:12:54,667 --> 00:12:54,833 Saya akan. 248 00:13:02,533 --> 00:13:03,867 Menakjubkan. 249 00:13:03,967 --> 00:13:05,400 Apakah menurut Anda dia akan jatuh? 250 00:13:05,500 --> 00:13:06,700 Tentu saja tidak. 251 00:13:06,800 --> 00:13:08,767 Maka tidak akan terjadi itu membuatnya lebih menarik 252 00:13:08,867 --> 00:13:10,633 jika Anda menghapusnya jaring? 253 00:13:10,733 --> 00:13:12,733 Eh, masalahnya... 254 00:13:12,833 --> 00:13:13,767 Para pemain-- 255 00:13:13,867 --> 00:13:15,467 Anda benar. Anda benar. 256 00:13:15,567 --> 00:13:15,867 Itu sudah dilakukan. 257 00:13:18,567 --> 00:13:19,633 Aku tahu. 258 00:13:19,733 --> 00:13:21,600 Nyalakan jaringnya. 259 00:13:21,700 --> 00:13:23,067 Tentu saja, Putri. 260 00:13:30,833 --> 00:13:31,733 Cemerlang. 261 00:13:31,833 --> 00:13:33,500 Luar biasa sekali. 262 00:13:33,600 --> 00:13:34,700 Ooh! 263 00:13:34,800 --> 00:13:35,933 Jenis apa hewan berbahaya yang kamu punya? 264 00:13:36,067 --> 00:13:39,667 Ya, sirkus kita bisa membanggakannya bermacam-macam yang paling eksotis-- 265 00:13:39,767 --> 00:13:40,867 Lepaskan semuanya! 266 00:13:42,900 --> 00:13:43,867 [Terompet gajah] 267 00:13:43,967 --> 00:13:46,933 [Harimau mengaum] 268 00:13:54,833 --> 00:13:56,467 Kami mencari kemana-mana. 269 00:13:56,567 --> 00:13:58,267 Tidak ada bumi. 270 00:13:58,367 --> 00:14:00,167 [Erangan] 271 00:14:00,800 --> 00:14:02,667 Pria: Kita punya masalah. 272 00:14:02,767 --> 00:14:03,900 Kami baru saja menghitung jumlah orang. 273 00:14:04,067 --> 00:14:05,567 Katara: Oh, tidak. 274 00:14:05,667 --> 00:14:06,167 Apakah seseorang mendapatkannya tertinggal? 275 00:14:06,267 --> 00:14:08,067 TIDAK. 276 00:14:08,100 --> 00:14:09,133 Kita punya tambahan. 277 00:14:14,933 --> 00:14:16,067 [Menangis] 278 00:14:18,500 --> 00:14:22,367 Gubernur: Jadi, perlawanan telah menculik anakku. 279 00:14:22,467 --> 00:14:24,833 Semuanya adalah sangat pintar, sangat rumit-- 280 00:14:24,933 --> 00:14:26,900 Sama seperti mereka raja bumi. 281 00:14:27,067 --> 00:14:28,067 Apa yang kamu inginkan harus dilakukan, Pak? 282 00:14:34,833 --> 00:14:36,767 Sungguh indah kinerja. 283 00:14:36,867 --> 00:14:37,733 Saya tidak sabar untuk melihatnya 284 00:14:37,833 --> 00:14:39,667 bagaimana Anda akan menjadi yang teratas dirimu besok. 285 00:14:39,767 --> 00:14:40,867 maafkan aku Azula, 286 00:14:40,967 --> 00:14:43,533 tapi sayangnya disana tidak akan ada pertunjukan besok. 287 00:14:43,633 --> 00:14:44,667 Benar-benar? 288 00:14:44,767 --> 00:14:47,267 Alam semesta memberi saya petunjuk yang kuat 289 00:14:47,367 --> 00:14:49,667 bahwa sudah waktunya untuk perubahan karier. 290 00:14:49,767 --> 00:14:50,967 Saya ingin bergabung dengan Anda pada misimu. 291 00:14:57,800 --> 00:14:58,900 [Mendingin] 292 00:15:03,400 --> 00:15:04,067 Tidak! 293 00:15:04,100 --> 00:15:05,700 Sayang negara api yang buruk. 294 00:15:05,800 --> 00:15:08,700 Waah! 295 00:15:08,800 --> 00:15:10,067 Oh, baiklah. 296 00:15:12,533 --> 00:15:14,467 [Mendingin] 297 00:15:15,533 --> 00:15:17,433 Oh, kamu lucu sekali! 298 00:15:17,533 --> 00:15:18,433 Ooh! 299 00:15:18,533 --> 00:15:19,933 Tentu, dia manis sekarang. 300 00:15:20,067 --> 00:15:21,333 Namun ketika dia sudah dewasa, 301 00:15:21,433 --> 00:15:22,800 dia akan bergabung tentara negara api. 302 00:15:22,900 --> 00:15:24,700 Anda tidak akan berpikir dia sangat manis kalau begitu. 303 00:15:24,800 --> 00:15:26,433 Dia akan menjadi seorang pembunuh. 304 00:15:26,533 --> 00:15:29,133 Apakah itu terlihat seperti wajah seorang pembunuh bagimu? 305 00:15:30,100 --> 00:15:33,400 [Berkotek] 306 00:15:34,767 --> 00:15:36,067 Elang pembawa pesan. 307 00:15:37,867 --> 00:15:39,933 Aang: Itu dari api gubernur negara. 308 00:15:40,067 --> 00:15:42,333 Dia pikir kita menculik putranya. 309 00:15:42,433 --> 00:15:44,667 Jadi, dia ingin melakukan perdagangan. 310 00:15:44,767 --> 00:15:46,433 Putranya... 311 00:15:46,533 --> 00:15:47,733 Untuk raja bumi! 312 00:15:55,933 --> 00:15:56,833 Sokka: Kamu sadar kita mungkin 313 00:15:56,933 --> 00:15:58,600 berjalan dengan benar ke dalam jebakan. 314 00:15:58,700 --> 00:15:59,633 Saya kira tidak demikian. 315 00:15:59,733 --> 00:16:01,933 Saya yakin gubernur ingin putranya kembali 316 00:16:02,067 --> 00:16:03,567 sama seperti kita ingin Bumi. 317 00:16:03,667 --> 00:16:04,900 Ini hari yang baru. 318 00:16:05,067 --> 00:16:06,200 Saya punya yang bagus perasaan tentang ini. 319 00:16:16,567 --> 00:16:20,133 Tolong beritahu saya bahwa Anda memang demikian di sini untuk membunuhku. 320 00:16:20,233 --> 00:16:21,500 [Terkekeh] 321 00:16:21,600 --> 00:16:23,800 Itu bagus untuk sampai jumpa, Mai. 322 00:16:23,900 --> 00:16:26,400 Saya pikir kamu lari dan bergabung dengan sirkus. 323 00:16:26,500 --> 00:16:27,967 Anda bilang begitu panggilanmu. 324 00:16:28,067 --> 00:16:30,967 Nah, Azula menelepon sedikit lebih keras. 325 00:16:31,067 --> 00:16:32,100 Saya punya misi, 326 00:16:32,200 --> 00:16:33,833 dan aku membutuhkan kalian berdua. 327 00:16:33,933 --> 00:16:34,933 Ikut sertakan aku. 328 00:16:35,067 --> 00:16:37,533 Apapun untuk mendapatkanku keluar dari tempat ini. 329 00:16:38,100 --> 00:16:40,067 Gubernur: Saya minta maaf. 330 00:16:40,167 --> 00:16:42,833 Anda telah datang ke omashu pada saat yang sulit. 331 00:16:42,933 --> 00:16:43,900 Pada siang hari, kita melakukan perdagangan 332 00:16:44,067 --> 00:16:46,800 dengan perlawanan untuk mendapatkan Tom-Tom kembali. 333 00:16:46,900 --> 00:16:50,133 Ya, aku minta maaf mendengar tentang anakmu. 334 00:16:50,233 --> 00:16:52,067 Tapi sungguh, apa yang kamu harapkan 335 00:16:52,167 --> 00:16:55,467 dengan membiarkan semuanya warga pergi? 336 00:16:55,567 --> 00:16:57,933 Ayahku telah mempercayainya kamu dengan kota ini, 337 00:16:58,067 --> 00:16:59,800 dan kamu berhasil kekacauan. 338 00:16:59,900 --> 00:17:01,900 Maafkan aku, Putri. 339 00:17:02,067 --> 00:17:02,967 Kamu tinggal. 340 00:17:03,067 --> 00:17:04,667 Mai akan menanganinya perdagangan sandera 341 00:17:04,767 --> 00:17:06,967 jadi kamu tidak punya kesempatan untuk mengacaukannya. 342 00:17:07,067 --> 00:17:08,067 Dan memang ada tidak ada lagi omashu. 343 00:17:08,167 --> 00:17:11,200 Saya mengganti namanya untuk menghormati ayahku. 344 00:17:11,300 --> 00:17:13,633 Kota ozai baru! 345 00:17:25,867 --> 00:17:26,067 [Terkekeh] 346 00:17:28,967 --> 00:17:30,867 Hai semuanya! 347 00:17:32,867 --> 00:17:34,867 Anda membawa saudaraku? 348 00:17:34,967 --> 00:17:35,867 Aang: Dia di sini. 349 00:17:35,967 --> 00:17:37,900 Kami siap untuk berdagang. 350 00:17:38,067 --> 00:17:41,133 aku minta maaf, tapi sebuah pemikiran baru saja terlintas di benakku. 351 00:17:41,233 --> 00:17:42,100 Apakah kamu keberatan? 352 00:17:42,200 --> 00:17:44,167 Tentu saja tidak, Putri Azula. 353 00:17:44,267 --> 00:17:46,867 Kami sedang berdagang seorang anak berusia dua tahun untuk seorang raja-- 354 00:17:46,967 --> 00:17:50,067 Sebuah kekuatan raja pengendali tanah. 355 00:17:50,133 --> 00:17:52,633 Sepertinya tidak seperti perdagangan yang adil. 356 00:17:52,733 --> 00:17:53,700 Apakah itu? 357 00:17:56,867 --> 00:17:59,633 Anda benar. 358 00:17:59,733 --> 00:18:01,933 Kesepakatannya batal. 359 00:18:02,067 --> 00:18:02,733 Wah! 360 00:18:02,833 --> 00:18:05,100 Sampai jumpa nanti! 361 00:18:05,200 --> 00:18:06,167 Ha ha ha ha. 362 00:18:06,267 --> 00:18:07,167 [Mendengus] Ha ha ha. 363 00:18:07,267 --> 00:18:07,433 Aang: Bumi! 364 00:18:09,867 --> 00:18:11,800 [Mendengus] 365 00:18:15,100 --> 00:18:15,700 [Mendengus] 366 00:18:15,800 --> 00:18:17,900 Avatarnya. 367 00:18:19,767 --> 00:18:21,067 Hari keberuntunganku. 368 00:18:27,967 --> 00:18:29,600 Aang! Apakah itu kamu? 369 00:18:29,700 --> 00:18:31,800 Dimana kamu? berasal? 370 00:18:31,900 --> 00:18:32,733 Tunggu sebentar. 371 00:18:32,833 --> 00:18:33,067 Kita akan mendapatkannya kamu keluar dari sini. 372 00:18:41,300 --> 00:18:44,400 Kita harus mendapatkannya bayinya keluar dari sini! 373 00:18:44,500 --> 00:18:44,667 Jauh di depan Anda. 374 00:18:50,067 --> 00:18:52,067 [Mendengus] 375 00:19:06,233 --> 00:19:07,167 [Jeritan] 376 00:19:13,800 --> 00:19:14,700 Aang! 377 00:19:14,800 --> 00:19:15,433 Hentikan pukulanmu sebentar. 378 00:19:20,233 --> 00:19:21,133 [Menggeram] 379 00:19:21,233 --> 00:19:22,933 Bumi : Sekarang tunggu hanya pada-- 380 00:19:23,067 --> 00:19:24,867 Aagh! 381 00:19:39,867 --> 00:19:40,933 [Tertawa] 382 00:19:41,067 --> 00:19:42,167 Ini seperti masa lalu, 383 00:19:42,267 --> 00:19:43,200 bukan begitu, bumi? 384 00:19:43,300 --> 00:19:45,600 Aang, aku perlu untuk berbicara denganmu! 385 00:19:45,700 --> 00:19:46,500 Senang bertemu denganmu juga! 386 00:19:59,900 --> 00:20:00,833 Aagh! 387 00:20:17,967 --> 00:20:18,133 Fiuh! 388 00:20:20,167 --> 00:20:21,800 Aagh! 389 00:20:31,033 --> 00:20:32,033 [Mendengus] 390 00:20:36,000 --> 00:20:37,067 [Mendengus] 391 00:20:43,933 --> 00:20:46,567 Bagaimana kamu akan bertarung tanpa pembengkokanmu? 392 00:20:47,767 --> 00:20:48,933 [Terengah-engah] 393 00:20:49,033 --> 00:20:50,100 [Mendengus] 394 00:20:50,200 --> 00:20:51,133 Sepertinya aku berhasil! 395 00:20:54,767 --> 00:20:56,700 [Jeritan] 396 00:20:59,000 --> 00:21:00,267 Ada Aang! 397 00:21:00,367 --> 00:21:01,833 Kita bisa menangkapnya! 398 00:21:06,067 --> 00:21:07,567 Tunggu dulu, bumi! 399 00:21:07,667 --> 00:21:09,067 Perjalanan kita sudah sampai! 400 00:21:13,067 --> 00:21:14,133 [Mendengus] 401 00:21:14,233 --> 00:21:16,067 Aang! 402 00:21:19,133 --> 00:21:19,300 Aduh! 403 00:21:24,933 --> 00:21:26,800 [Mendengus] 404 00:21:45,167 --> 00:21:45,833 Anda bisa mengendalikan tanah... 405 00:21:45,933 --> 00:21:47,800 Selama ini?! 406 00:21:47,900 --> 00:21:49,800 Ya, ternyata tidak menutupi wajahku. 407 00:21:49,900 --> 00:21:52,633 [Mendengus] 408 00:21:54,133 --> 00:21:55,400 Saya tidak mengerti. 409 00:21:55,500 --> 00:21:57,067 Kenapa kamu tidak melakukannya? bebaskan dirimu? 410 00:21:57,100 --> 00:21:58,633 Mengapa kamu menyerah 411 00:21:58,733 --> 00:21:59,567 kapan omashu diserang? 412 00:21:59,667 --> 00:22:01,933 Ada apa? bersamamu, bumi?! 413 00:22:02,067 --> 00:22:03,533 Dengarkan aku, Aang. 414 00:22:03,633 --> 00:22:05,400 Ada pilihan di dalamnya pertarungan yang disebut jing. 415 00:22:05,500 --> 00:22:09,200 Itu adalah pilihan bagaimana caranya Anda mengarahkan energi Anda. 416 00:22:09,300 --> 00:22:10,833 Aku tahu! 417 00:22:10,933 --> 00:22:11,867 Ada jing positif saat kamu menyerang, 418 00:22:11,967 --> 00:22:13,867 dan jing negatif kapan kamu mundur. 419 00:22:13,967 --> 00:22:16,933 Dan jing netral: Ketika Anda tidak melakukan apa pun. 420 00:22:17,067 --> 00:22:18,633 Ada 3 jing? 421 00:22:18,733 --> 00:22:20,900 Secara teknis, ada 85. 422 00:22:21,067 --> 00:22:22,367 Tapi mari kita fokus saja pada yang ketiga. 423 00:22:22,467 --> 00:22:26,467 Jing netral adalah kuncinya untuk pengendalian tanah. 424 00:22:26,567 --> 00:22:28,833 Ini melibatkan mendengarkan dan menunggu 425 00:22:28,933 --> 00:22:31,500 untuk sebelah kanan saat untuk menyerang. 426 00:22:31,600 --> 00:22:33,633 Itu sebabnya kamu menyerah, bukan? 427 00:22:33,733 --> 00:22:36,533 Ya, dan itulah alasannya Saya tidak bisa pergi sekarang. 428 00:22:38,567 --> 00:22:39,267 Saya rasa saya perlu melakukannya menemukan orang lain 429 00:22:39,367 --> 00:22:41,133 untuk mengajariku pengendalian tanah. 430 00:22:41,233 --> 00:22:42,200 Gurumu akan menjadi seseorang 431 00:22:42,300 --> 00:22:45,133 siapa yang sudah menguasai jing netral. 432 00:22:45,233 --> 00:22:46,833 Anda perlu menemukan seseorang 433 00:22:46,933 --> 00:22:50,467 yang menunggu dan mendengarkan sebelum menyerang. 434 00:22:50,567 --> 00:22:51,433 [Mendingin] Hei, momo. 435 00:22:51,533 --> 00:22:54,800 Momo sudah menguasainya beberapa jing sendiri. 436 00:22:54,900 --> 00:22:55,900 [Menjerit] 437 00:22:56,067 --> 00:22:57,267 Selamat tinggal, aang. 438 00:22:57,367 --> 00:23:00,867 Sampai jumpa kapan waktunya tepat. 439 00:23:00,967 --> 00:23:03,133 [Tertawa] 440 00:23:03,233 --> 00:23:05,867 [Mendengus] 441 00:23:09,967 --> 00:23:12,833 Jadi, kami sedang melacaknya kakak dan pamanmu, ya? 442 00:23:12,933 --> 00:23:14,633 Ini akan menarik melihat zuko lagi, 443 00:23:14,733 --> 00:23:17,167 bukan begitu, Bu? 444 00:23:17,267 --> 00:23:18,600 Bukan itu hanya Zuko 445 00:23:18,700 --> 00:23:19,933 dan besi lagi. 446 00:23:20,067 --> 00:23:22,633 Kami memiliki yang ketiga targetkan sekarang. 447 00:23:28,167 --> 00:23:30,067 [Mendingin] 448 00:23:32,667 --> 00:23:34,467 [Berdeguk] 449 00:23:34,567 --> 00:23:35,500 [Terengah-engah] 450 00:23:35,600 --> 00:23:37,667 Tom-Tom! 451 00:23:50,067 --> 00:23:52,933 [Pria bernyanyi secara ritmis] 452 00:23:52,983 --> 00:23:57,533 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0